1 00:00:00,400 --> 00:00:03,840 - Inspecteur Regan. - Commissaris Boyd. Aangenaam. 2 00:00:04,000 --> 00:00:06,200 Je wilt mij hier niet echt hebben. 3 00:00:06,360 --> 00:00:09,240 Als dit wil werken, we moeten een aantal regels hebben. 4 00:00:09,400 --> 00:00:11,600 - Wie leidt het onderzoek? -Jullie allebei. 5 00:00:11,760 --> 00:00:14,800 - Allebei? - Hier in het zuiden ben jij het, Regan. 6 00:00:14,960 --> 00:00:16,720 In het noorden, inspecteur Boyd. 7 00:00:16,880 --> 00:00:20,040 Belfast en Dublin wil dat het onderzoek aantoont 8 00:00:20,200 --> 00:00:23,800 - goede grensoverschrijdende samenwerking. 9 00:00:23,960 --> 00:00:28,080 U bevindt zich nu in de Republiek Ierland. Jij bent hier niet de politie. 10 00:00:28,240 --> 00:00:31,040 Je hebt de baan gekregen dankzij je vader. 11 00:00:31,200 --> 00:00:34,280 Je bent de zoon van een RUC-inspecteur die vermoord werd. 12 00:00:34,440 --> 00:00:37,080 Binnenkort willen ze een foto van je maken en Patrick Gorman. 13 00:00:37,240 --> 00:00:41,240 - Wat weet je over hem? - Ze zeggen dat hij je vader heeft vermoord. 14 00:00:41,400 --> 00:00:42,920 Er is geen bewijs. 15 00:00:43,080 --> 00:00:47,560 Hij is terug. Hij rijdt een meubelwinkel in Castleblayney. 16 00:00:47,720 --> 00:00:49,680 Geeft hij bevelen? Bestellingen aannemen? 17 00:00:49,840 --> 00:00:53,000 Neem geen aanstoot... maar wat doet hij hier in vredesnaam? 18 00:00:53,160 --> 00:00:56,960 Je neemt tenminste iets goeds mee. Ze haten jou meer dan ze mij haten. 19 00:00:57,120 --> 00:00:59,720 Ik doe het woord in mijn rechtsgebied. 20 00:00:59,880 --> 00:01:02,240 Dat heb ik niet gedaan dronk negen jaar lang alcohol. 21 00:01:02,400 --> 00:01:05,680 - Wie is "C"? - Geen. 22 00:01:05,840 --> 00:01:08,840 - Mag ik je nummer? - Nee. 23 00:01:10,800 --> 00:01:12,280 Los het op. 24 00:01:13,920 --> 00:01:16,920 Anders lijken we er slecht aan toe te zijn. 25 00:01:55,360 --> 00:01:57,600 Smokkel jij nog steeds benzine? 26 00:01:57,760 --> 00:02:00,480 - Tenzij de schijn bedriegt. - Wat zou het anders kunnen zijn? 27 00:02:00,640 --> 00:02:03,080 Republikeinse dissidenten het tonen van de spieren. 28 00:02:03,240 --> 00:02:05,680 Ze houden ervan om die in rekening te brengen met explosieven 29 00:02:05,840 --> 00:02:07,920 -en stuur mensen naar het koninkrijk der hemelen. 30 00:02:08,080 --> 00:02:09,600 Er zit iets in het gras. 31 00:02:11,360 --> 00:02:16,520 - Daar, in de hoek. Kun je inzoomen? - Ja, meneer. 32 00:02:16,680 --> 00:02:18,320 Daar hebben we de chauffeur. 33 00:02:18,480 --> 00:02:22,760 - Is hij dood? - Moeilijk te zeggen. Hij beweegt niet. 34 00:02:25,080 --> 00:02:28,360 Meneer? Je vriend is hier. 35 00:02:37,640 --> 00:02:40,680 Een boer sloeg twee uur geleden alarm. De PSNI heeft ons gebeld. 36 00:02:40,840 --> 00:02:42,800 De bomtechnici zijn onderweg. 37 00:02:42,960 --> 00:02:46,680 - Is dat commissaris Boyd? - Ja. Hij vroeg naar jou. 38 00:02:46,840 --> 00:02:48,760 Nou, deed hij dat? 39 00:02:48,920 --> 00:02:53,720 - Is het aan hun kant van de grens? - Een paar honderd meter verder. 40 00:02:53,880 --> 00:02:56,520 Maar de tanker heeft Ierse kentekenplaten... 41 00:02:56,680 --> 00:02:59,160 - en het brandstofbedrijf is hier in het zuiden gevestigd. 42 00:02:59,320 --> 00:03:04,400 - Verdomd. Bel hem. - Ja, de baas. 43 00:03:04,560 --> 00:03:06,160 Wat in vredesnaam? 44 00:03:06,320 --> 00:03:09,040 Ze pronken met hun nieuwe speeltje. 45 00:03:14,160 --> 00:03:17,320 Ik denk dat ik met haar moet gaan praten. 46 00:03:23,440 --> 00:03:26,560 - Je bent er nog steeds. - Ja, dank je. Ik weet. 47 00:03:28,280 --> 00:03:31,120 Het was een tijdje geleden. Wat heb je uitgespookt? 48 00:03:31,280 --> 00:03:36,360 Messen, seksuele misdrijven, brandstichting en gewapende overvallen. De hele faderrol. 49 00:03:36,520 --> 00:03:40,920 - Toen was je ijverig. ik heb... - Je bent van harte welkom om hiervoor zorg te dragen. 50 00:03:41,080 --> 00:03:46,000 - We zijn niet eens ten zuiden van de grens. - "Samenwerken", zeiden ze. 51 00:03:47,480 --> 00:03:48,880 Gehoorzaam jij altijd? 52 00:03:49,040 --> 00:03:53,040 ik kan het aan maar dan krijg je je baas om je nek. 53 00:03:54,640 --> 00:03:57,440 Oké, jij wint. Kunnen we het over- 54 00:03:57,600 --> 00:04:00,080 -zodat ik de misdaad kan bestrijden in mijn eigen land? 55 00:04:00,240 --> 00:04:03,920 Gezien de aard van het incident Waarschijnlijk moet je dat uitschakelen. 56 00:04:04,080 --> 00:04:08,280 - Kan ik je uitschakelen? - We moeten wachten op de bomtechnici. 57 00:04:08,440 --> 00:04:14,520 Het zou een valstrik kunnen zijn. Trouwens, dat ben je nu in het noorden, dus... ik besluit. 58 00:04:14,680 --> 00:04:16,880 Ja, ja. 59 00:04:20,640 --> 00:04:23,560 Regan, langzamer. Het zou een valstrik kunnen zijn. 60 00:04:25,720 --> 00:04:28,760 - Er is een lichaam aan de linkerkant. - Oké. 61 00:04:32,080 --> 00:04:35,320 - Ruik je olie? - En verbrand. 62 00:04:36,880 --> 00:04:40,920 - Pas op voor struikeldraden. - Struikeldraden? ben je gek 63 00:04:41,080 --> 00:04:43,080 Oké. 64 00:04:49,840 --> 00:04:51,640 Hij is bijna verkoold. 65 00:04:54,080 --> 00:04:56,680 De ambulance kan het rustig aan doen. 66 00:04:57,920 --> 00:05:01,480 Een uitgangsgat. Hij is neergeschoten. 67 00:05:01,640 --> 00:05:03,600 Ben je nu nieuwsgierig? 68 00:05:06,040 --> 00:05:07,960 Hoor je? 69 00:05:09,520 --> 00:05:12,080 Voorzichtig! Het zou een valstrik kunnen zijn. 70 00:05:14,040 --> 00:05:17,560 Regan! In godsnaam... 71 00:06:14,960 --> 00:06:18,080 Twee doden, volgens de technici - één schot, één gewurgd. 72 00:06:18,240 --> 00:06:20,200 Een overlevende in slechte staat. 73 00:06:20,360 --> 00:06:24,400 Eerst was het benzine, nu mensen. Het is een teken des tijds. 74 00:06:24,560 --> 00:06:28,480 Waarom zo'n gevaarlijke methode gebruiken? wanneer kunnen ze er met een auto overheen rijden? 75 00:06:28,640 --> 00:06:33,560 Ze doen willekeurige steekproeven aan de grens, en sinds de Brexit stoppen ze nog meer. 76 00:06:33,720 --> 00:06:37,120 - Vooral als ze zwart zijn? - Hun huidskleur doet er niet toe. 77 00:06:37,280 --> 00:06:39,560 De illegale immigratie moet worden gestopt. 78 00:06:39,720 --> 00:06:42,680 Hoe weet je dat dat zij geen asielzoekers zijn? 79 00:06:42,840 --> 00:06:45,120 Dan verstop je je niet in een tank. 80 00:06:45,280 --> 00:06:47,600 En jij noemt jezelf een Christen. 81 00:06:47,760 --> 00:06:49,960 Mijn geloof doet er niet toe. 82 00:06:50,120 --> 00:06:53,560 We vonden de portemonnee van de bestuurder, en de overlevende droeg een mes. 83 00:06:53,720 --> 00:06:58,680 Waarschijnlijk wilde hij het daarvoor gebruiken om onze vrouwen en banen te stelen. 84 00:06:58,840 --> 00:07:01,920 - Pardon? - Negeer haar. 85 00:07:04,400 --> 00:07:08,440 Fred Murray, 55 jaar oud, woont in Innishkirk. 86 00:07:08,600 --> 00:07:11,160 Jij kijkt naar. Eén van jou. 87 00:07:11,320 --> 00:07:15,080 Het zal leuk zijn om weer samen te werken, Inspecteur Regan. 88 00:07:52,680 --> 00:07:54,960 - Bridget Murray? - Ja. 89 00:07:55,120 --> 00:07:58,400 Inspecteur Regan. Hij is van de PSNI. Kunnen we binnenkomen? 90 00:08:00,280 --> 00:08:01,600 Ja. 91 00:08:07,320 --> 00:08:12,040 Dit is Shane, de partner van mijn dochter. 92 00:08:12,200 --> 00:08:14,360 Het zijn politieagenten. 93 00:08:14,520 --> 00:08:16,400 Wat is er gebeurd? 94 00:08:16,560 --> 00:08:19,440 het spijt me, maar uw man Fred werd dood aangetroffen... 95 00:08:19,600 --> 00:08:22,880 - ...vanmorgen bij de grens. - Mijn God! 96 00:08:23,840 --> 00:08:25,160 Verdomd. 97 00:08:26,640 --> 00:08:30,600 - Mandy! Mandy! - Wat is het? 98 00:08:30,760 --> 00:08:33,800 Het lichaam moet geïdentificeerd worden, maar we weten dat hij het is. 99 00:08:33,960 --> 00:08:36,040 Wij betreuren het verlies. 100 00:08:36,200 --> 00:08:39,120 Wat... Wat is er gebeurd? 101 00:08:39,280 --> 00:08:42,560 Wij onderzoeken het. Hij zou steek de grens over in een tanker. 102 00:08:43,680 --> 00:08:49,600 - Is hij neergestort? - Op dit moment duidt het op een misdaad. 103 00:08:49,760 --> 00:08:53,240 - Mijn God! - Hoe was hij vanochtend? 104 00:08:55,000 --> 00:09:00,080 Ik weet het niet. Hij woont hier niet. We zijn een jaar geleden uit elkaar gegaan. 105 00:09:00,240 --> 00:09:01,720 Bent u onlangs gesproken? 106 00:09:01,880 --> 00:09:07,240 Nee. Ik heb vorige week een sms geschreven en vroeg hem te stoppen met het sturen van bloemen. 107 00:09:07,400 --> 00:09:11,520 - Heeft hij geantwoord? - Ja, door ze daarheen te sturen. 108 00:09:13,160 --> 00:09:15,840 Ik heb een rit naar mijn werk nodig. 109 00:09:16,000 --> 00:09:18,200 - Wat is het? - Kom op. 110 00:09:18,360 --> 00:09:20,720 Het is je vader, lieverd. 111 00:09:20,880 --> 00:09:23,960 Wat is er met hem aan de hand? Gaat het goed met hem? 112 00:09:26,960 --> 00:09:29,160 Het spijt me. 113 00:09:32,680 --> 00:09:36,280 Mijn God. Nee. Nee! 114 00:09:45,200 --> 00:09:48,360 - Wat is er met hem gebeurd? - We onderzoeken de zaak. 115 00:09:48,520 --> 00:09:50,120 Wanneer heb je hem voor het laatst gezien? 116 00:09:50,280 --> 00:09:55,440 Een paar dagen geleden. Ik heb wat eten achtergelaten. 117 00:09:55,600 --> 00:09:58,280 Hij zorgde niet voor zichzelf. 118 00:09:58,440 --> 00:10:00,400 Kunt u ons de weg daarheen wijzen? 119 00:10:00,560 --> 00:10:03,400 - Ik ga mee. - Nee, dat is niet nodig. 120 00:10:04,720 --> 00:10:08,480 - Mijn God... - Dat heb je niet gezegd. 121 00:10:08,640 --> 00:10:11,360 Hij at slecht. Wat zou ik hebben gedaan? 122 00:10:15,680 --> 00:10:18,600 Ik hoef alleen maar contact op te nemen werken. 123 00:10:18,760 --> 00:10:20,840 Geen haast. 124 00:10:22,200 --> 00:10:25,240 Fred wilde zich zeker verzoenen met zijn vrouw. 125 00:10:25,400 --> 00:10:29,560 Dat zou de bijbaan verklaren. Dergelijke bloemen zijn niet goedkoop. 126 00:10:32,880 --> 00:10:34,480 Denk je dat ze het weten? 127 00:10:36,840 --> 00:10:39,040 Ze hebben geen idee. 128 00:11:02,200 --> 00:11:03,520 Hoe heet het is. 129 00:11:03,680 --> 00:11:08,960 Hij moet de verwarming aan hebben laten staan. Dat deed hij thuis altijd. 130 00:11:09,120 --> 00:11:11,240 Het maakte moeder gek. 131 00:11:23,800 --> 00:11:29,520 - Heeft je moeder iemand anders ontmoet? - Nee. Ze vindt het leuk om vrijgezel te zijn. 132 00:11:29,680 --> 00:11:34,120 Eigenlijk is ze gelukkiger dan ik haar in jaren heb gezien. 133 00:11:34,280 --> 00:11:36,400 Wat voor medicijnen zitten er in het toilet? 134 00:11:38,800 --> 00:11:43,840 Mijn vader had beenzweren vanwege de baan als chauffeur. 135 00:11:44,000 --> 00:11:46,880 Ik nam verbandproducten uit het ziekenhuis. 136 00:11:47,040 --> 00:11:50,040 Vertel ze dat niet. Ik kan in de problemen komen. 137 00:11:50,200 --> 00:11:52,480 Dat zullen wij niet doen. 138 00:11:55,160 --> 00:11:56,640 Wil je een rit naar huis? 139 00:11:56,800 --> 00:11:59,520 Ik wil graag een tijdje blijven, als ik krijg. 140 00:11:59,680 --> 00:12:02,400 Shane kan me een lift geven. 141 00:12:02,560 --> 00:12:04,800 Wij moeten dit meenemen. 142 00:12:08,160 --> 00:12:11,000 Ik begrijp dat ze dat niet doet wilde die kraken terug. 143 00:12:11,160 --> 00:12:12,480 Je bent zo goedhartig. 144 00:12:12,640 --> 00:12:16,520 Wachten op de overlevende mogen we het brandstofbedrijf bezoeken. 145 00:12:25,760 --> 00:12:28,400 Fred heeft hier zeven jaar gewerkt. 146 00:12:33,800 --> 00:12:35,960 Zoek naar. Hier vind je niets! 147 00:12:36,120 --> 00:12:38,360 - Ze stormden naar binnen, Mr Duggan. - Sta op. 148 00:12:38,520 --> 00:12:40,240 Dit zijn Fred's bezigheden. 149 00:12:41,720 --> 00:12:44,720 Als ik het had geweten Ik had contact met je opgenomen. 150 00:12:44,880 --> 00:12:49,560 Wij zijn een legitiem familiebedrijf. Het bedrijf bestaat al jaren. 151 00:12:49,720 --> 00:12:52,280 Hoewel de economische situatie dat nu wel heeft gedaan verslechterd- 152 00:12:52,440 --> 00:12:55,120 -en bedrijven moeten het tekort dekken op de een of andere manier. 153 00:12:55,280 --> 00:12:59,240 - Ik houd niet van je toon. - Ik heb een hekel aan mensenhandelaren. 154 00:13:03,240 --> 00:13:05,680 Het is een schandalige beschuldiging. 155 00:13:05,840 --> 00:13:09,000 - Wat doe jij hier eigenlijk... - Papa. 156 00:13:09,160 --> 00:13:12,360 - En jij bent...? - David Duggan, marketingmanager. 157 00:13:12,520 --> 00:13:15,600 - Dit is mijn vader. - Een familiebedrijf. 158 00:13:15,760 --> 00:13:18,720 - Ben je hier vanwege de migranten? - Weet jij er iets van? 159 00:13:18,880 --> 00:13:21,640 Precies wat ik op het nieuws zag. Een tragedie. 160 00:13:22,720 --> 00:13:24,760 Ze hadden niet in de tank mogen zitten. 161 00:13:24,920 --> 00:13:27,520 Het is waanzin. Ze moeten gestopt worden- 162 00:13:27,680 --> 00:13:32,320 -van zijn komst naar Ierland. Er is geen plaats voor hen. 163 00:13:32,480 --> 00:13:34,640 De commissaris zou het daar waarschijnlijk mee eens zijn. 164 00:13:34,800 --> 00:13:38,000 Ontspannen. Ik regel dit. 165 00:13:38,160 --> 00:13:41,160 Wij hebben niets te verbergen. Hoe kunnen wij helpen bij het onderzoek? 166 00:13:41,320 --> 00:13:45,960 We moeten weten waar uw chauffeurs zijn waar onderweg en naar welke klanten. 167 00:13:46,120 --> 00:13:48,760 Ik zal die informatie krijgen. 168 00:13:50,480 --> 00:13:53,480 Breng mijn persoonlijke mening niet ter sprake in het bijzijn van getuigen, alstublieft. 169 00:13:53,640 --> 00:13:55,280 Ik werk het liefst alleen. 170 00:13:55,440 --> 00:13:57,920 We moeten de controle krijgen over de migrantensituatie 171 00:13:58,080 --> 00:14:00,760 -anders zullen er meer sterven. Het is uit de hand gelopen. 172 00:14:00,920 --> 00:14:04,720 De toegangsregels bestaan ​​om een ​​reden. Wij moeten ze hooghouden. 173 00:14:04,880 --> 00:14:06,880 Je bent zo goedhartig. 174 00:14:11,000 --> 00:14:13,120 Je wist het niet wat was fred aan het doen? 175 00:14:13,280 --> 00:14:14,800 Natuurlijk niet. 176 00:14:16,240 --> 00:14:18,880 Dan hebben wij niets om ons zorgen over te maken. 177 00:14:36,560 --> 00:14:39,520 - Hallo schatje. Wanneer ben je thuis? - Over 40 minuten. 178 00:14:39,680 --> 00:14:43,960 - Het eten staat in de oven. - Oké. Dank je, lieverd. 179 00:14:53,480 --> 00:14:55,840 ...Patrick Gorman hier. 180 00:14:56,000 --> 00:14:58,800 In mijn winkel staat een bank dat past perfect bij jou. 181 00:14:58,960 --> 00:15:02,480 En een eettafel en een bed. Ik heb alles wat je nodig hebt... 182 00:15:02,640 --> 00:15:05,200 Papa! 183 00:15:21,640 --> 00:15:25,160 De politie doet onderzoek een geval van twee verstekelingen. 184 00:15:25,320 --> 00:15:28,920 Eén van hen stierf tijdens het smokkelen per tankwagen de grens over. 185 00:15:29,080 --> 00:15:31,080 Wethouder Nicola Patterson- 186 00:15:31,240 --> 00:15:35,600 - die zich binnenkort herkiesbaar stelt vereist actie van de politie. 187 00:15:35,760 --> 00:15:38,840 Tenzij de politie iets doet voor de illegale immigranten 188 00:15:39,000 --> 00:15:42,320 -die uitmondt in Noord-Ierland het zal alleen maar erger worden. 189 00:15:42,480 --> 00:15:46,600 Het zijn economische migranten. Waarom zouden we ze helpen? 190 00:15:46,760 --> 00:15:49,200 -als het onze is het financieel moeilijk hebben 191 00:15:49,360 --> 00:15:51,840 -en gebrek aan betaalbare woningen? 192 00:15:55,040 --> 00:15:57,000 Dit kwam naar jou toe. 193 00:15:57,160 --> 00:16:01,960 Het is zwaar op lood. Ik kreeg schoten in de rug toen ik hem optilde. 194 00:16:02,120 --> 00:16:04,920 - Ischias is mijn tweede naam. - Bedankt. 195 00:16:09,320 --> 00:16:10,840 Maak je geen zorgen om mij! 196 00:16:11,000 --> 00:16:15,120 Ik kruip op handen en voeten naar huis! 197 00:16:28,960 --> 00:16:33,800 Bij een overval werd hetzelfde wapen gebruikt in de buurt van Dundalk twee jaar geleden. 198 00:16:33,960 --> 00:16:36,840 Er werden dissidenten verdacht, maar niemand werd gedood. 199 00:16:37,000 --> 00:16:39,760 Waarom zouden ze Fred willen vermoorden? 200 00:16:39,920 --> 00:16:42,920 Misschien heeft hij voor gewerkt een rivaliserende bende 201 00:16:43,080 --> 00:16:45,320 - die een bericht wilde sturen. 202 00:16:45,480 --> 00:16:48,080 Om hem in brand te steken misschien was het een teken. 203 00:16:50,120 --> 00:16:53,600 Shakir. Bedankt. 204 00:16:53,760 --> 00:16:58,600 - Onze overlevende is bij bewustzijn. - Vraag Regan om mij daar te ontmoeten. 205 00:17:08,520 --> 00:17:11,720 Fysiek is hij sterker, psychologisch weet ik het niet. 206 00:17:11,880 --> 00:17:14,880 - Waarom is hij geboeid? - Het risico van vluchten. 207 00:17:15,040 --> 00:17:18,200 - Julie Cooper, grenswacht. - Commissaris Boyd, PSNI. 208 00:17:18,360 --> 00:17:20,440 Inspecteur Regan, Een Garda Síochána. 209 00:17:20,600 --> 00:17:24,280 Normaal doe ik geen handboeien om, maar ik heb geen keus. 210 00:17:24,440 --> 00:17:27,560 Wij zijn onderbezet en ze blijven maar komen. 211 00:17:27,720 --> 00:17:30,160 - Heeft hij iets gezegd? - Geen woord. 212 00:17:30,320 --> 00:17:33,520 Hij spreekt geen Engels en mist identificatie. 213 00:17:33,680 --> 00:17:37,280 Een tolk is onderweg uit Belfast, maar ze zijn ook onderbezet. 214 00:17:37,440 --> 00:17:39,360 Kun je Google niet gebruiken? 215 00:17:39,520 --> 00:17:44,440 De tolken moeten bevoegd zijn, anders worden de advocaten boos. 216 00:17:44,600 --> 00:17:47,960 Hij en zijn overleden vriend probeerde Engeland te bereiken. 217 00:17:48,120 --> 00:17:50,120 Met de chaos in het Engelse Kanaal- 218 00:17:50,280 --> 00:17:54,480 - Er proberen meer mensen binnen te komen in Groot-Brittannië de achterkant. 219 00:18:04,840 --> 00:18:09,840 Mijn naam is Filippus. We zullen het ontdekken wat er met jou en je vriend is gebeurd. 220 00:18:14,520 --> 00:18:16,760 Parlez-vous français? 221 00:18:16,920 --> 00:18:20,840 Wauw. Het voelt alsof je in Parijs bent. 222 00:18:21,000 --> 00:18:23,440 Je m'appelle Philip. 223 00:18:32,080 --> 00:18:36,920 Wie beheert de mensenhandeloperaties? 224 00:18:37,080 --> 00:18:41,120 En is er een verband? tot de moord op Fred Murray? 225 00:18:41,280 --> 00:18:46,480 Fred zou negen leveringen doen, acht in het Monaghan-gebied 226 00:18:46,640 --> 00:18:50,480 -en één hier in het noorden bij PPL, een hoveniersbedrijf. 227 00:18:50,640 --> 00:18:52,880 Ontdek er alles over wat je kunt - 228 00:18:53,040 --> 00:18:57,680 -en controleer de GPS van de tanker. Het kan zijn dat er ongeplande stops zijn gemaakt. 229 00:18:57,840 --> 00:19:01,440 De mannen moeten aan boord zijn geklommen ergens langs de route. 230 00:19:01,600 --> 00:19:05,160 Misschien heeft iemand iets gezien. Controleer eventuele bewakingscamera's. 231 00:19:05,320 --> 00:19:09,200 Het is een afgelegen gebied, maar het is te vinden op boerderijen. 232 00:19:09,360 --> 00:19:13,560 Inspecteur Regan? Ik stel voor dat jij doe hetzelfde ten zuiden van de grens. 233 00:19:13,720 --> 00:19:15,040 Ja meneer! 234 00:19:19,360 --> 00:19:22,600 - Wil je lid worden van mijn kerkkoor? - Nee, de baas. 235 00:19:22,760 --> 00:19:24,280 Wees dan stil. 236 00:19:24,440 --> 00:19:29,760 De technici vonden drie woorden die aan de binnenkant van de tank waren uitgehouwen. 237 00:19:29,920 --> 00:19:33,200 Het lijkt op Arabisch, maar noch ik, noch jij zijn experts. 238 00:19:33,360 --> 00:19:37,640 We vragen aan de tolk wie onderweg is Hopelijk uit Belfast. 239 00:19:37,800 --> 00:19:39,880 Vragen erover? 240 00:19:43,880 --> 00:19:46,480 Echtgenoot van Nicola Patterson runt het bedrijf. 241 00:19:46,640 --> 00:19:49,120 Dat is zij en haar rechtse populisten- 242 00:19:49,280 --> 00:19:51,920 -die een hek wil bouwen om ons buiten te houden. 243 00:19:52,080 --> 00:19:53,600 Begin nu geen gevecht. 244 00:19:53,760 --> 00:19:56,600 We zijn in het noorden. Jij beslist. 245 00:19:56,760 --> 00:20:01,240 Jij was de laatste halte op de route van Fred Murray. 246 00:20:01,400 --> 00:20:04,760 - Klopt dat? - Dat weet ik niet. 247 00:20:04,920 --> 00:20:08,720 Maar nu is het gas op tijdens de drukste tijd van het jaar. 248 00:20:08,880 --> 00:20:12,080 - Koopt u altijd bij Duggan's? - Dat doen we al heel lang. 249 00:20:12,240 --> 00:20:14,640 Maar dat gaan we waarschijnlijk niet meer doen. 250 00:20:18,840 --> 00:20:22,800 Dit is mijn vrouw. Nicolaas. 251 00:20:22,960 --> 00:20:27,000 Commissaris Boyd. Inspecteur Regan van An Garda Síochána. 252 00:20:27,160 --> 00:20:29,400 Een garda ten noorden van de grens? 253 00:20:29,560 --> 00:20:34,120 Wij werken mee als het wordt overwogen de uitkomst van het onderzoek kunnen verbeteren. 254 00:20:34,280 --> 00:20:37,240 Het lijkt meer op illegale activiteiten. 255 00:20:37,400 --> 00:20:42,520 We onderzoeken de moord op Fred Murray en de voortvluchtige die ze tegenkwamen. 256 00:20:42,680 --> 00:20:45,040 Vluchteling of illegale immigrant? 257 00:20:45,200 --> 00:20:47,680 Zijn juridische status wordt niet bepaald. 258 00:20:47,840 --> 00:20:52,360 Hij probeerde binnen te komen in Groot-Brittannië in een tanker. 259 00:20:52,520 --> 00:20:54,840 We weten waarschijnlijk wat zijn status is. 260 00:20:55,000 --> 00:21:00,400 Ik neem aan dat uw bedrijf dit nodig heeft behoorlijk veel werk. 261 00:21:00,560 --> 00:21:06,680 Wij maken gebruik van uitzendbureaus. Zij voorzien ons van seizoensarbeiders. 262 00:21:06,840 --> 00:21:11,440 - Zijn het allemaal buitenlanders? - Veel, maar niet allemaal. 263 00:21:11,600 --> 00:21:13,640 Het was grappig. 264 00:21:13,800 --> 00:21:16,960 - Heb je iets te zeggen? - Nee, dat heeft ze niet. 265 00:21:17,120 --> 00:21:19,640 Wij heten iedereen welkom die zijn uitgenodigd. 266 00:21:19,800 --> 00:21:22,120 Welkom of exploiteren? 267 00:21:22,280 --> 00:21:23,960 Hoe durf je? 268 00:21:24,120 --> 00:21:26,720 - Heeft u ook iets te zeggen? - Het is rustig. 269 00:21:26,880 --> 00:21:30,400 Inspecteur Regan werkt voor An Garda Síochána. 270 00:21:30,560 --> 00:21:32,520 Ze hebben verschillende normen. 271 00:21:36,480 --> 00:21:38,560 Zo noem je dat ruzies niet uit de weg gaan? 272 00:21:38,720 --> 00:21:42,280 - Iemand moet haar op haar plaats zetten. - Wij niet. 273 00:21:42,440 --> 00:21:44,960 De PSNI wel een onpartijdige, niet-politieke politiemacht. 274 00:21:45,120 --> 00:21:47,760 Wij kiezen geen partij, niet meer. 275 00:21:47,920 --> 00:21:49,760 Ga je ergens naar toe? 276 00:21:49,920 --> 00:21:53,360 Ik ben niet de PSNI, zodat ik kan zeggen wat ik wil. 277 00:21:53,520 --> 00:21:55,840 Voor mij een plat wit. 278 00:21:56,000 --> 00:21:57,720 Regan. 279 00:21:57,880 --> 00:22:00,400 Patrick Gorman hier, van Carrig Sweet Dreams. 280 00:22:00,560 --> 00:22:04,880 In mijn winkel staat een bank die past jij perfect. En een eettafel... 281 00:22:09,520 --> 00:22:13,720 We ontmoeten de tolk in het ziekenhuis. Jongen...? 282 00:22:28,480 --> 00:22:32,960 Ik dacht dat je een hartaanval had. Verwacht niet dat ik reanimatie krijg van mij. 283 00:22:33,120 --> 00:22:34,920 Ik weiger u mond-op-mondbeademing te geven. 284 00:22:38,000 --> 00:22:39,720 Sorry. 285 00:22:39,880 --> 00:22:42,080 Hoe lang is dit al aan de gang? 286 00:22:42,240 --> 00:22:48,200 Een paar jaar aan en uit. Het gebeurt vaker sinds je me over Gorman vertelde. 287 00:22:48,360 --> 00:22:50,640 Je moet er iets aan doen- 288 00:22:50,800 --> 00:22:53,680 -voordat je zijn schedel eraf schiet, of jezelf. 289 00:22:54,680 --> 00:22:57,480 - Dat zou ik nooit doen. - Niet? 290 00:22:57,640 --> 00:22:59,280 Nee. 291 00:22:59,440 --> 00:23:02,560 Heb je erover nagedacht om hem te vermoorden? 292 00:23:02,720 --> 00:23:05,480 Dat dacht ik. 293 00:23:15,920 --> 00:23:18,120 Ik bezocht vroeger het graf van mijn vader. 294 00:23:18,280 --> 00:23:21,560 Ik heb het hem beloofd om de dader te vinden. 295 00:23:21,720 --> 00:23:27,320 - Waar wacht je op? - Er is geen bewijs. 296 00:23:28,400 --> 00:23:29,960 Hij is misschien onschuldig. 297 00:23:30,120 --> 00:23:31,760 Jij bent een getuige. 298 00:23:31,920 --> 00:23:34,800 Hij had een rovershoed. Ik zag alleen de ogen. 299 00:23:37,040 --> 00:23:42,360 - Is je vader neergeschoten? - Ja, hij had een pistool naast het bed. 300 00:23:42,520 --> 00:23:46,560 Mam zei dat hij de schutter had geraakt in de rechterschouder. 301 00:23:46,720 --> 00:23:49,080 Als het Gorman was mocht hij een litteken hebben. 302 00:23:49,240 --> 00:23:52,360 Klaag hem aan en dwing hem om het voor de rechtbank bekend te maken. 303 00:23:52,520 --> 00:23:54,200 Het kan dertig jaar duren. 304 00:23:54,360 --> 00:23:57,760 En hij kan de schuld geven een fietsongeluk of zoiets. 305 00:23:57,920 --> 00:23:59,880 Ik kan me geen advocaten veroorloven. 306 00:24:00,040 --> 00:24:04,120 Als ik gerechtigheid wil Ik moet een andere manier vinden. 307 00:24:09,640 --> 00:24:12,280 Ik kan niet eeuwig wachten. 308 00:24:12,440 --> 00:24:15,000 Dit is Tariq Malik, onze tolk. 309 00:24:15,160 --> 00:24:16,880 - Ben jij degene die verantwoordelijk is? - Ja. 310 00:24:17,040 --> 00:24:20,480 Waarom heb je het mij niet verteld? dat de getuige niet meewerkt? 311 00:24:20,640 --> 00:24:23,000 Ik kan niemand interpreteren die weigert te praten. 312 00:24:23,160 --> 00:24:26,200 - Hij is getraumatiseerd. - En ik heb bijna geen tijd meer. 313 00:24:26,360 --> 00:24:30,000 Onze werkdruk is geëxplodeerd, maar ons budget is hetzelfde. 314 00:24:31,240 --> 00:24:37,200 Ik heb Arabisch, Urdu, Punjabi, Koerdisch en Perzisch. Nul. 315 00:24:37,360 --> 00:24:39,480 U moet mij excuseren. 316 00:24:40,880 --> 00:24:43,960 Wachten! Ik moet het je laten zien enkele woorden die we hebben gevonden. 317 00:24:44,120 --> 00:24:46,760 E-mail mij. 318 00:24:47,760 --> 00:24:49,320 Wat moeten we nu doen, baas? 319 00:24:52,400 --> 00:24:54,040 Mag ik de handboeien afdoen? 320 00:24:55,360 --> 00:24:57,160 Zeker. 321 00:24:57,320 --> 00:24:59,480 Wat ga je doen? 322 00:25:00,840 --> 00:25:02,840 Ik wil een andere taal proberen. 323 00:25:35,280 --> 00:25:38,680 Onze Vader, die in de hemel is. Geheiligd zij uw naam. 324 00:25:38,840 --> 00:25:43,240 Voeg toe aan je koninkrijk. Uw wil geschiede, zoals in de hemel, zo ook op aarde. 325 00:25:43,400 --> 00:25:47,040 Geef ons heden ons dagelijks brood. En vergeef ons onze schulden- 326 00:25:47,200 --> 00:25:50,880 -evenals wij vergeven ze zijn ons iets schuldig. 327 00:25:51,040 --> 00:25:55,320 - En leid ons niet in verleiding... - ...maar verlos ons van het kwaad. 328 00:25:55,480 --> 00:25:57,560 - Amen. - Amen. 329 00:26:00,160 --> 00:26:01,960 Filippus. 330 00:26:04,120 --> 00:26:06,320 Samir. 331 00:26:07,600 --> 00:26:09,680 Leuk je te ontmoeten, Samir. 332 00:26:11,120 --> 00:26:15,280 Er zijn geen medische redenen daarvoor houd hem vast. We hebben het bed nodig. 333 00:26:15,440 --> 00:26:17,440 Het spijt me. 334 00:26:19,600 --> 00:26:23,880 - Waar gaat hij heen? - Het detentiecentrum in Belfast heeft mogelijk een plek. 335 00:26:24,040 --> 00:26:26,040 Hij is nodig in het onderzoek. 336 00:26:26,200 --> 00:26:29,880 Het is overal vol. Dan moet ik hem in hechtenis nemen. 337 00:26:30,040 --> 00:26:34,360 - Dat krijg je niet. - Heb jij een beter idee? 338 00:26:38,320 --> 00:26:42,600 Je hebt de toon veranderd. Gisteren wilde je ze naar huis sturen. 339 00:26:53,360 --> 00:26:56,320 - Hang op! - Wat zei ik net? 340 00:26:56,480 --> 00:26:57,960 Daniël! 341 00:26:58,120 --> 00:27:00,040 - Geef het aan mij. - Ik probeer te studeren! 342 00:27:00,200 --> 00:27:02,040 Dat is genoeg! 343 00:27:06,160 --> 00:27:07,520 Je kunt het van buitenaf horen. 344 00:27:09,000 --> 00:27:10,800 Je bent laat. 345 00:27:10,960 --> 00:27:13,560 Ja... Daar is een reden voor. 346 00:27:25,640 --> 00:27:28,760 Het alternatief was hem opsluiten. 347 00:27:28,920 --> 00:27:31,480 Hij is getraumatiseerd genoeg. 348 00:27:31,640 --> 00:27:33,680 Het is slechts een kwestie van een paar dagen. 349 00:27:33,840 --> 00:27:36,960 Hij heeft een elektronische enkelmanchet, zodat hij niet kan ontsnappen. 350 00:27:37,120 --> 00:27:41,760 Als je je er ongemakkelijk bij voelt Ik rij hem naar het station. 351 00:27:41,920 --> 00:27:44,560 "Vergeet niet om gastvrijheid te tonen." 352 00:27:44,720 --> 00:27:48,840 ‘Er zijn mensen die engelen hadden aan gasten zonder het te weten." 353 00:27:50,320 --> 00:27:54,320 Ik weet niet of hij een engel is. Maar toch bedankt. 354 00:27:57,880 --> 00:28:02,480 - Mijn God, Caitlin, wat walgelijk! - Afschuwelijk? 355 00:28:02,640 --> 00:28:05,240 Waarom volg je het recept niet? 356 00:28:18,760 --> 00:28:22,240 - Waarom heb je dit gisteren niet gedaan? - Ik ben bijna klaar. 357 00:28:22,400 --> 00:28:25,680 Welkom in het gekkenhuis, Samir. Ga maar zitten. 358 00:28:27,760 --> 00:28:30,360 - Heb je je moeder gebeld? - Mijn mobiel werkt niet. 359 00:28:30,520 --> 00:28:32,520 Wij zullen het oplossen. 360 00:28:32,680 --> 00:28:37,280 Ga je gang. Dit is een traditioneel Iers ontbijt. 361 00:28:39,240 --> 00:28:41,360 Gemaakt van het vlees van vermoorde dieren 362 00:28:41,520 --> 00:28:46,960 -die tijdens hun korte leven werden gepompt vol hormonen en antibiotica- 363 00:28:47,120 --> 00:28:50,800 -en braakte broeikasgassen uit wat klimaatverandering veroorzaakt. 364 00:28:55,560 --> 00:28:57,160 Dus ja. 365 00:29:00,560 --> 00:29:03,360 - Ben je klaar? - Ja. 366 00:29:09,280 --> 00:29:12,320 - Mama? - Samir. Samir. 367 00:29:17,480 --> 00:29:19,880 Zinken, alsjeblieft. Heb je alles bij je? 368 00:29:29,120 --> 00:29:33,080 - Heb je je handen gewassen? - Met jou mee. 369 00:29:33,240 --> 00:29:39,520 Dit is mijn vrouw Rosie. Dat was Daniel, dit is Ellie. 370 00:29:39,680 --> 00:29:41,840 Wat leuk. We hebben veel over je gehoord. 371 00:29:42,000 --> 00:29:44,920 - Dat heb je zeker gedaan. - Alleen maar complimenten. 372 00:29:45,080 --> 00:29:47,640 - Grotendeels. - Hij is vooral lastig. 373 00:29:47,800 --> 00:29:49,800 - Dat zou kunnen. - Mee eens zijn. 374 00:29:49,960 --> 00:29:53,800 - Ik sta hier eigenlijk. - Kom op. Wij zijn laat. 375 00:29:55,640 --> 00:29:58,920 - We kunnen je een keer uitnodigen. - Voel je niet gedwongen. 376 00:30:00,040 --> 00:30:04,200 - Oké. Wees voorzichtig daarbuiten. - Oké. 377 00:30:05,600 --> 00:30:11,360 Oké... Samir zit in de volgende kamer en met zijn moeder praten. 378 00:30:11,520 --> 00:30:14,480 - Wil je koffie of...? - Absoluut. 379 00:30:21,440 --> 00:30:24,160 - Hoe lang woon je hier al? - Al 15 jaar. 380 00:30:24,320 --> 00:30:27,360 Het huis was van Rosie's moeder, maar ze werd te oud. 381 00:30:28,760 --> 00:30:32,040 Weet u dat u kunt huren? je ouderlijk huis op vakantie? 382 00:30:32,200 --> 00:30:34,720 - Ja. - Ben je daar geweest? 383 00:30:36,040 --> 00:30:39,200 Nee. Waarom zou ik daarheen gaan? 384 00:30:39,360 --> 00:30:41,560 Het kan uw PTSS verlichten. 385 00:30:41,720 --> 00:30:44,520 - Wie zegt dat ik het heb? - Hoe zou je het noemen? 386 00:30:52,520 --> 00:30:57,600 Ik en Jamal was te voet op weg naar school. 387 00:30:58,600 --> 00:31:00,440 Het was een mooie dag. 388 00:31:00,600 --> 00:31:06,160 Mijn kleine broertje Amir liep vooruit naar de klas. 389 00:31:06,320 --> 00:31:08,080 Hij hield van school. 390 00:31:09,920 --> 00:31:12,520 Er kwam een projectiel... 391 00:31:14,560 --> 00:31:18,600 Het leger zei dat het een vergissing was, maar ze liegen altijd. 392 00:31:18,760 --> 00:31:22,840 Ik heb het lichaam van Amir gevonden tussen het puin... 393 00:31:23,000 --> 00:31:26,840 ...en die van mijn leraar, en twee van mijn vrienden. 394 00:31:27,840 --> 00:31:32,360 Mijn neef woont in Groot-Brittannië. Hij vertelde me hoe ik hier kon komen... 395 00:31:32,520 --> 00:31:34,760 -en stuurde geld. 396 00:31:34,920 --> 00:31:37,920 We vlogen naar Ierland, maar de grenspolitie 397 00:31:38,080 --> 00:31:42,480 -Zet ons in een detentiecentrum met andere migranten. 398 00:31:42,640 --> 00:31:48,400 Wij waren daar zes maanden. Op een dag kwam er een man. 399 00:31:48,560 --> 00:31:50,600 Hij zei dat hij ons kon helpen. 400 00:31:51,880 --> 00:31:54,280 Vertel over hem. 401 00:31:56,600 --> 00:32:01,480 Hij was Iers, blank, in de dertig. 402 00:32:01,640 --> 00:32:03,400 Heeft hij zijn naam gezegd? 403 00:32:04,920 --> 00:32:09,560 - Murphy. - Murphy? Het was origineel. 404 00:32:09,720 --> 00:32:14,840 Hij zei dat hij ons mee kon nemen naar Groot-Brittannië voor 10.000 euro 405 00:32:15,000 --> 00:32:21,040 -en waarvoor we voor hem zouden kunnen werken om de schuld te betalen. Wij accepteerden. 406 00:32:21,200 --> 00:32:26,040 Murphy kwam ons ophalen in zijn busje. Wij hebben ons daar verstopt. 407 00:32:26,200 --> 00:32:31,360 We hebben twee uur gereden naar een bos waar we zouden wachten. 408 00:32:31,520 --> 00:32:33,560 Toen vertrok hij. 409 00:32:33,720 --> 00:32:36,640 Welk merk was het busje? Verf? 410 00:32:36,800 --> 00:32:41,920 - Wit. Merk... Ik weet het niet. - Wat herinner je je ervan? 411 00:32:44,920 --> 00:32:51,640 Voetbalschoenen in de voorruit. Hij had een mes. 412 00:32:51,800 --> 00:32:55,000 - Wat voor soort mes? - Een groot mes. 413 00:32:57,920 --> 00:33:03,760 Die nacht sliepen we in het bos. In de ochtend kwam de tanker... 414 00:33:03,920 --> 00:33:06,600 - en de chauffeur zei dat we erin moesten springen. 415 00:33:08,200 --> 00:33:12,240 - Was hij het? - Ja, dat was het. 416 00:33:12,400 --> 00:33:16,880 We zeiden dat het te gevaarlijk was, dat er nog benzine in de tank zat. 417 00:33:17,040 --> 00:33:19,520 De dampen maakten ons ziek. 418 00:33:19,680 --> 00:33:21,680 Wat gebeurde er toen? 419 00:33:21,840 --> 00:33:27,160 wij vochten, maar Jamal was erg ziek. 420 00:33:28,320 --> 00:33:51,520 Hulp! 421 00:33:52,920 --> 00:33:55,600 - Stil! - Alsjeblieft. 422 00:33:55,760 --> 00:33:58,360 Mijn vriend zal sterven. We moeten eruit. 423 00:33:59,960 --> 00:34:03,560 Als ik je niet breng waar ik heen ga Ik krijg niet betaald. 424 00:34:03,720 --> 00:34:05,360 Het spijt me. 425 00:34:05,520 --> 00:34:08,080 Alsjeblieft... Ik smeek je. 426 00:34:09,160 --> 00:34:11,360 En dan? 427 00:34:11,520 --> 00:34:15,360 Hij was aan de telefoon. 428 00:34:16,560 --> 00:34:19,760 Ik hoorde niet wat hij zei. 429 00:34:19,920 --> 00:34:24,440 We hebben ongeveer een uur stil gestaan. Er kwam een ​​auto. 430 00:34:25,440 --> 00:34:26,920 Ik hoorde geweerschoten- 431 00:34:27,080 --> 00:34:33,320 - en dan weet ik het niet meer totdat ik wakker werd in het ziekenhuis. 432 00:34:33,480 --> 00:34:36,680 Deze woorden zijn gegraveerd aan de binnenkant van de tank. 433 00:34:36,840 --> 00:34:38,640 Ik was degene die het schreef. 434 00:34:38,800 --> 00:34:41,280 Wat betekent dit? 435 00:34:43,440 --> 00:34:47,200 Het betekent 'God, vergeef mij'. 436 00:34:54,720 --> 00:34:56,720 Rosie is over een paar uur terug. 437 00:34:56,880 --> 00:34:59,600 Blijf binnen, anders wordt de grenspolitie gewaarschuwd- 438 00:34:59,760 --> 00:35:04,000 -waarmee u zonder verdere vragen wordt opgesloten. Begrepen? 439 00:35:04,160 --> 00:35:06,760 - Ja. - Oké. 440 00:35:09,120 --> 00:35:14,520 Samir... Het spijt me Dat is jou en je broer overkomen. 441 00:35:36,520 --> 00:35:38,480 Ik vertrek nu. 442 00:35:38,640 --> 00:35:40,840 - Werk je 's ochtends niet? - Ik verdoezel me. 443 00:35:41,000 --> 00:35:42,880 Staat uw auto in de werkplaats? 444 00:35:43,040 --> 00:35:47,560 - Shane geeft me een lift. Hij is nu hier. - Oké. 445 00:35:49,400 --> 00:35:51,080 Tot snel. 446 00:36:04,480 --> 00:36:08,440 Fred rijdt langs de weg als hij Samir hoort sissen. 447 00:36:08,600 --> 00:36:11,080 Hij stopt en opent het luik. 448 00:36:12,480 --> 00:36:15,600 Inspecteur Regan, kom naar voren. Bedankt voor uw komst. 449 00:36:15,760 --> 00:36:17,880 Ik wil kilometervergoeding. 450 00:36:18,040 --> 00:36:20,400 Philip doorloopt mogelijke scenario's. 451 00:36:20,560 --> 00:36:23,560 Ik was bijgekomen als Fred het luik opent. 452 00:36:23,720 --> 00:36:27,000 Samir zegt dat Jamal op sterven ligt en vraagt om vrijlating. 453 00:36:27,160 --> 00:36:30,680 Fred raakt in paniek, doet de deur dicht en belt... wie? 454 00:36:30,840 --> 00:36:33,680 - Murphy de bestelwagenman? - Dat lijkt het meest waarschijnlijk. 455 00:36:33,840 --> 00:36:37,560 Murphy zegt tegen Fred dat hij moet wachten de posities totdat hij komt. 456 00:36:37,720 --> 00:36:40,160 Dan trekt Fred zich terug... 457 00:36:40,320 --> 00:36:43,520 - en wil een ambulance bellen voordat hij daarheen gaat voor een dubbele moord. 458 00:36:43,680 --> 00:36:48,560 Bedankt. Ze maken ruzie en Fred trekt een pistool, maar hij is een chauffeur, geen moordenaar. 459 00:36:48,720 --> 00:36:51,080 Dus Murphy ontwapent hem en schiet. 460 00:36:51,240 --> 00:36:55,400 Hij had het luik kunnen openen voor Samir en Jamal- 461 00:36:55,560 --> 00:36:58,800 -maar dat deed hij niet, dus veroorzaakte hij twee doden. 462 00:36:58,960 --> 00:37:00,760 Hij is onze hoofdverdachte. 463 00:37:00,920 --> 00:37:05,080 Een Ier genaamd "Murphy" en het besturen van een wit busje in Ierland. 464 00:37:05,240 --> 00:37:08,560 - Ja. - Het zijn er waarschijnlijk maar een miljoen. 465 00:37:08,720 --> 00:37:11,160 - Ik heb een andere theorie. - Nu begint het. 466 00:37:11,320 --> 00:37:14,200 Stel je voor dat iemand anders dat heeft gedaan een vinger in het spel. 467 00:37:14,360 --> 00:37:15,840 Zoals wie dan? 468 00:37:16,000 --> 00:37:19,280 Iemand die misbruik wil maken van het incident voor politiek gewin. 469 00:37:19,440 --> 00:37:21,240 Binnenkort zijn er gemeenteraadsverkiezingen. 470 00:37:21,400 --> 00:37:25,160 - Denk je aan iemand in het bijzonder? - Een van haar vrienden misschien? 471 00:37:38,600 --> 00:37:41,040 - Ik houd van je. - Ik houd ook van jou. 472 00:37:55,800 --> 00:37:59,120 Ik ben onderweg. Tien minuten. 473 00:38:01,280 --> 00:38:04,720 Precies zoals we besproken hebben, toch? 474 00:38:08,800 --> 00:38:11,680 Kun je even wachten? - Wat is het? 475 00:38:11,840 --> 00:38:16,240 - Herinner je je PSNI-officier Boyd nog? - Wat is er met hem aan de hand? 476 00:38:16,400 --> 00:38:19,040 Hij laat de jongen van de tanker stappen kwartje met hem. 477 00:38:50,600 --> 00:38:54,240 Het heet tabakh roho. Het is een lamsstoofpot... 478 00:38:54,400 --> 00:38:55,960 Goedenavond, meneer. 479 00:38:56,120 --> 00:38:59,160 ...en hij kookt vegetarisch aan haar genade. 480 00:38:59,320 --> 00:39:02,280 Het klinkt goed. Bewaar wat voor mij. 481 00:39:02,440 --> 00:39:05,760 - Kom je te laat? - We hebben waanzinnig veel te doen. 482 00:39:05,920 --> 00:39:08,560 Dan zien we elkaar als we elkaar zien. 483 00:39:20,000 --> 00:39:22,000 Goedenavond, meneer. 484 00:39:39,920 --> 00:39:46,400 We zeiden dat het te gevaarlijk was. Maar hij zei dat de tank leeg was. 485 00:39:46,560 --> 00:39:50,520 Dat er geen gas meer was. Dus klommen we naar beneden. 486 00:39:50,680 --> 00:39:55,560 Maar hij loog. Er zat nog benzine in de tank. 487 00:39:55,720 --> 00:39:58,560 De dampen maakten ons ziek. 488 00:40:02,600 --> 00:40:05,240 Dus klommen we naar beneden. 489 00:40:14,560 --> 00:40:17,760 - Nummer drie. - Het zal 40 pond zijn. 490 00:40:17,920 --> 00:40:21,280 - Nog iets? - Een fles Schotse whisky. 491 00:40:29,640 --> 00:40:32,240 Je kunt de kaart daar blipten. 492 00:40:48,640 --> 00:40:51,040 De locatie? 493 00:40:51,200 --> 00:40:53,320 Jovar's. 494 00:40:54,280 --> 00:40:57,960 - Een biertje? - Ja. Kan ik eten bestellen? 495 00:40:58,120 --> 00:41:01,240 - De keuken is gesloten. - Een zak chips dan? 496 00:41:01,400 --> 00:41:05,680 - Welke smaak? Subba? Lul? - Subba. 497 00:41:22,440 --> 00:41:24,840 -Regan. - Tariq Malik, de tolk. 498 00:41:25,000 --> 00:41:29,120 - U wilde een tekst laten vertalen. - Ja, het betekent "God, vergeef mij". 499 00:41:29,280 --> 00:41:31,240 - Wie beweert dat? - De getuige. 500 00:41:31,400 --> 00:41:33,280 Hij liegt. 501 00:41:38,000 --> 00:41:39,400 Wat in vredesnaam? 502 00:42:05,880 --> 00:42:07,360 Pa! 503 00:42:12,720 --> 00:42:14,800 -Regan. - Waar ben je? 504 00:42:14,960 --> 00:42:16,360 Thuis. Hoe zo? 505 00:42:16,520 --> 00:42:20,840 De woorden in het Arabisch betekenen niet "God, vergeef mij". 506 00:42:21,000 --> 00:42:26,840 Jamal, Samir en Hasan. Er is een derde man. 507 00:42:27,000 --> 00:42:31,120 - Er klopte iets niet met het verhoor. - Doe het nu rustig aan. 508 00:42:31,280 --> 00:42:33,360 We moeten met hem praten. Ik kom. 509 00:42:33,520 --> 00:42:37,560 Wacht... Ik ben niet thuis. Ik ben bij een vriend thuis. 510 00:42:37,720 --> 00:42:39,800 - Je bent een slechte leugenaar. - Tot snel. 511 00:42:39,960 --> 00:42:41,960 Jongen! 512 00:42:47,320 --> 00:42:50,120 Ik slaap vanavond bij papa. 513 00:42:50,280 --> 00:42:54,200 - Waarom dan? - Ik heb wat tijd voor mezelf nodig. 514 00:42:54,360 --> 00:42:56,000 - Is alles zoals het zou moeten zijn? - Ja. 515 00:42:56,160 --> 00:42:58,280 Ik belde Shane, maar hij antwoordt niet. 516 00:42:58,440 --> 00:43:02,080 - Vraag je hem om mij morgen op te halen? - Zeker. 517 00:43:05,440 --> 00:43:07,280 Zij weet het. 518 00:43:13,640 --> 00:43:14,960 Olijfolie... 519 00:43:17,480 --> 00:43:20,200 Zout. 520 00:43:34,760 --> 00:43:36,560 Pa! 521 00:43:49,440 --> 00:43:53,800 Het ziet er zo goed uit. Ik kan hieraan wennen. 522 00:43:56,800 --> 00:43:58,120 Moeder? 523 00:44:02,920 --> 00:44:05,160 Naar de wasruimte! Nu! 524 00:44:12,800 --> 00:44:15,160 Pa! 525 00:44:15,320 --> 00:44:18,640 Als u weer gaat drinken, drink tenminste Iers. 526 00:44:18,800 --> 00:44:22,160 Ik waardeer de bezorgdheid, maar bemoei je er niet mee. 527 00:44:22,320 --> 00:44:25,840 Het is mezelf waar ik me zorgen over maak, en een mogelijke schietorgie. 528 00:44:26,000 --> 00:44:28,720 Mijn leven is al genoeg verpest. 529 00:44:28,880 --> 00:44:32,240 Speel Dirty Harry mag u doen aan uw kant van de grens. 530 00:44:32,400 --> 00:44:35,760 - Ik wil alleen weten of hij het was. - Dat maakt hij niet bekend. 531 00:44:35,920 --> 00:44:39,520 - Ik wil alleen kijken of hij een litteken heeft. - Hij is geen Harry Potter. 532 00:44:39,680 --> 00:44:42,240 - Dan krijg je een fouillering. - Ja, dat zal ik doen. 533 00:44:42,400 --> 00:44:46,880 Wanneer hij weigert mee te werken, ga je dan dreigen hem te vermoorden? 534 00:44:49,840 --> 00:44:52,480 - Uit. Regan! - Geef mij de fles. 535 00:45:05,960 --> 00:45:08,840 Je vrouw kan misschien verstandig praten met jou. 536 00:45:10,000 --> 00:45:14,480 Filippus? Filippus! Hulp! Iemand valt ons aan. 537 00:45:15,600 --> 00:45:17,720 Ik kom! 538 00:45:20,200 --> 00:45:21,840 We weten dat je tegen ons hebt gelogen. 539 00:45:22,000 --> 00:45:25,520 Een crimineel beschermen kan leiden tot gevangenisstraffen. 540 00:45:25,680 --> 00:45:28,040 Kom naar voren! Handen achter je rug! 541 00:45:29,600 --> 00:45:32,680 - Bingo. - Heb je Fred hetzelfde wapen gegeven? 542 00:45:32,840 --> 00:45:36,800 - Geen commentaar. - Hij zwaait. Volg mee! 543 00:45:36,960 --> 00:45:39,200 Politie! 544 00:45:42,280 --> 00:45:43,880 Kom naar buiten met je handen vooraan! 545 00:45:44,040 --> 00:45:47,840 Als iemand met een pistool rondloopt wij moeten het weten. 546 00:45:48,000 --> 00:45:50,400 Vertel ons over Hasan. 547 00:45:52,560 --> 00:45:56,560 Emilia Svensson Iyuno